Alla förare till bilarna!
GRACE KÖPER EN GODISPÅSE MED 240 BITAR.
- Orolig? - Nej, inte riktigt.
Er son är visst bara intresserad av en sak.
Det enda han verkar kunna tänka på... är bilracing.
Hans pappa bygger ju racerbilar.
- Och var är er man? - Han arbetar. Han kunde inte komma.
Äpplet har visst inte fallit långt från trädet...
- Heter er man Rex? - Nej, det är hans storebror. Hur så?
Han lämnade in det här provet förra veckan.
Lägg ifrån er pennorna, lägg provet i era häften-
- packa ihop era saker, lägg era... på mitt skrivbord.
Spring inte, Speed Racer!
Jag antar att du är klar att åka?
- Hur var det i skolan? - Bra.
Ska du åka till banan? Jag kan följa med!
- Inte en chans. - Kom igen... Låt mig få följa med!
Jag kan inte, Speed. Pappsen slår ihjäl mig.
Han behöver inte få veta. Jag säger ingenting.
Kom igen, Rex! Snälla, snälla, snälla...
Har du strumporna på dig?
Okej. Men får du oss att volta blir det sista gången.
- Okej? - Okej!
Kom igen!
Känner du hur den skakar? Bakhjulen försöker gå om framdelen.
- Vad ska jag göra? - Sluta styra och börja köra.
Det här är ingen död metallbit. Bilen är en levande varelse.
Man kan känna henne prata, du måste bara lyssna.
Blunda och lyssna...
Det sägs att Ben Burns blundade sista varvet i Vanderbilt Cup.
- Det är inte sant! - Inte? Du kanske bara inte hör det.
- Nej, jag hör det! - Verkligen, mr Burns?
Säg till när jag ska gasa inför hoppet.
- Nu? - Nej.
Nu!
Favoriten Speed Racer kastar sig över banan!
Vi får hoppas att han inte begår samma misstag som sin bror.
Se upp, Speed! Snake lägger sig bakom Pitter-Pat.
Jag ser honom.
- Han satsar nog på dig i nästa kurva. - Jag är beredd.
Härlig manöver, Speed!
Se upp för kullarna, du vill nog sakta ned lite.
Inte den här gången, Sparky...
- Jisses... Vet du vem du försöker slå? - Ja.
Visst kommer Rex att vinna, Pappsen?
Ingen tar honom. Han slår banrekordet.
- Ingen stoppar honom. - Det är mycket kvar än.
Det är redan klart. Min bror är världens bästa racerförare.
- Ni skulle ju krossa honom! - Vi försöker, men han är för snabb.
Otroligt! Nåt sånt här har inte setts sen den där kvällen för åtta år sen.
Han är ute efter rekordet!
Han är inte ensam där ute, han jagar Rex Racers spöke.
Han kan klara det, Pappsen. Han kan faktiskt klara det.
Tänk om han klarar det, Pappsen.
Jag vet inte om jag kan se på...
Där är den där Speed Racer.
Min pappa sa att hans pappa arbetade på Mishida Motorwerks - men slutade.
Min pappa sa att det var galet gjort. Han säger att hela familjen är galen.
- Speed är inte galen. - Nej, han är bara dum.
Mrs Waterstraat sa åt mig att sortera standardproven.
Ni anar inte vad idioten gjorde...!
Speed!
Hur gick det?
- Vem är du? - Trixie.
- Jag går i din klass. - Just det...
- Vill du se min bilsamling? - Gärna.
- Hej, Rex och Pappsen! - Speedy.
- Vem är din vän? - Det är Trixie. Hon går i min klass.
Trevligt att träffas!
Jag skulle ge det här till dig, Pappsen. Det är från ett fan.
Ett fan? Inte många har sån god smak nu för tiden...
- Var är han? - Han försvann i en Fendersin -68:a.
Ge mig det där!
Grymt...
Ingen här glömmer nånsin Rex Racers tragiska öde.
- Han var nära att ödelägga sporten. - En mycket modig förare.
Får jag följa med dig, Rex?
Inte den här gången, Speedy.
- När kommer du tillbaka? - Jag vet inte.
Jag vill ge dig nåt.
- Men Mach 5 är ju din bil! - Inte nu längre.
Speed...
I framtiden kanske folk säger saker om mig.
Oavsett vad de säger, så...
Jag hoppas att du inte tror dem.
Det ska jag inte.
Kom...
- Du ger alltså upp? - Jag måste.
Nej, du har ett val. Du sviker. Du väljer bort allt vi har skapat.
- Jag vill inte bråka mer. - Vänd mig inte ryggen!
Det bestämmer inte du. Jag måste leva mitt liv.
Om du går nu är du inte välkommen tillbaka.
Rex Racer i Unirons svart-röda bil krockar med favoriten Richenbach.
- Nej, Rex gav sig på honom med flit! - Kraschen kommer nog att utredas.
Racer har kraschat liknande förr.
Stäng av, Speed! Du ska inte titta på det där.
Rättegången mot Rex Racer skakade om hela racingserien.
En förrädare förblir förrädare och Rex Racer är en sann förrädare!
Såg ni det där? Det gjorde definitivt skada!
Racer nästan halshögg Yokima i hoppet.
Rex Racer är tveklöst en av världens mest korrupta förare.
Under fem år arbetade Rex Racer åt den kriminella världen.
Slagsmål, slagsmål!
- Sluta genast! - Jag sa bara sanningen!
Hans idiotbrorsa hör inte hemma på racerbanan - utan i fängelset!
Åtalet fick den ständiga sponsorn Uniron på fall.
De hade förbindelser med fifflaren Blackjack Benelli.
Han är fängslad än i dag och sägs ligga bakom Casa Cristo-tragedin.
Det är en av de värsta krascherna jag nånsin...
Hur kunde det ske? Det är förskräckligt.
Rex Racer syns fortfarande inte till.
Han säger: "Glöm det förgångna, det här är min kväll!"
- Han närmar sig snabbt! - Det blir hårfint!
Vilket lopp!
Han kom en bråkdels sekund för sent! Rekordet står sig.
Vi går till vinnarbanan!
Jag kände Rex Racer. Om han ser på från himlen nu...
slår jag vad om att han är stolt över sin lillebror.
Här kommer vinnaren, Speed Racer!
Han kommer att bli väldigt bra.
Nej. Han kommer att bli bäst...
om de inte förstör honom först.
JAG SKA FÖRGÖRA DIG!
DITT SKRÄCKVÄLDE... ÄR ÖVER, BEZERKO!
INGEN KAN STOPPA BEZERKOS EVIGA KLINGA!
MED MINA KNYTNÄVAR OCH ILSKAN I MITT HJÄRTA...
SKA JAG BESEGRA DIG.
LÖJLIGT! DIN KUNG-FU ÄR INGET VIDARE.
- Hörni! Vad gör ni? - Inget...
- Som när förra soffan gick sönder? - Nej, det var ett helt annat "inget".
Jag tar det! Hos familjen Racer.
- Får jag tala med Speed Racer? - Han är inte intresserad.
- Var det till Speed? - Ja, men han vill inte prata med dem.
- Det vet du inte. - Jo. Speed måste köra åt Pappsen!
Det måste Speed avgöra själv. Säg åt pappa att frukosten är klar.
"En mästerlig uppvisning av talang som inte har setts"-
- "sen Rex Racers lopp för åtta år sen."
"Nu måste vi fråga oss om det blir annorlunda eller om tragedin..."
Nu räcker det.
- Att de inte ens nämner Racer Motors! - Sponsorerna styr media, Sparky.
- God morgon! Är Speed uppe än? - I alla fall i anden...
- Hej, superstjärnan! - Hej, Trix...
Har du läst tidningarna? Alla älskar dig.
Det spekuleras om vilket team du tänker skriva på för.
Verkligen?
- Vad i hela...? - Jordbävning!
Köket är den farligaste platsen vid en jordbävning!
- Spring för livet! - Lugna ned dig, Spritle!
Förlåt?
Jag ber om ursäkt för besväret, mr och mrs Racer.
Det här är klockhyacinter från Eden. Inc.
De blommar minst tre gånger, i olika färg varje gång.
De här är till dig, mr Racer. Direkt från ön Kamut, handrullade.
Tack... men vem är du?
Jag heter E.P. Arnold Royalton, ordförande för Royalton Industries.
Det är en ära att få träffa er.
Jag har visst stört er i frukosten.
Luktar det pannkakor?
- Är ni hungrig, mr Royalton? - Min figur kräver ständigt underhåll.
- Tycker ni om pannkakor? - När jag var barn brukade vi säga:
"Pfannkuchen sind liebchen."
Pannkakor är kärlek.
Utsökta, mrs Racer! Ypperlig konsistens.
- En aning vanilj... Kanel? - Det stämmer.
- Helt utsökta! - Jag är glad att ni gillar dem.
- Gillar? Jag vill köpa ert recept. - Ni kan få receptet, mr Royalton.
Vår underavdelning Cenestro Foods ska lansera ny, hemlagad mat.
Det här är precis vad vi söker. Jag låter advokaten ordna papperna.
Vi alla vet att jag är här på grund av dig, Speed.
Jag såg dig i går kväll och du gav mig gåshud.
Jag visste att du inte var vilken förare som helst. Du är en konstnär.
Telefonen har säkert gått varm...
Ja, men Speed vill inte köra för dig eller nån annan sponsor.
- Är han din manager? - Det är vår yngsta - Spritle.
- Trevligt att träffas, grabben. - Vi håller ögonen på er...
Utmärkt!
Jag vill absolut inte försöka få bort Speed från Racer Motors.
Ni har nåt som andra team kämpar för att få - kemi.
Det skulle jag aldrig röra.
- Förlåt min fråga, men vad vill ni? - Jag vill hjälpa till.
Jag vill se till att du har resurserna du behöver för att fortsätta köra.
Förlåt, men Racer Motors har alltid varit oberoende.
Ingen fara, jag sympatiserar med er. Nej, jag känner empati.
Ni ser nog R.I. som ett stort företagskonglomerat-
- men jag minns hur jag slet med en Commodore 64 hos fosterföräldrarna.
Jag byggde upp R.I. från grunden.
Ni ser nog R.I. som en stor sponsor, men för mig är det lika oberoende-
- som när jag sa upp mig och började jobba åt mig själv.
Jag fick den underbara möjligheten att träffa din familj.
Jag vill bara få chansen att presentera dig för min.
- Jag har aldrig flugit så lågt förr. - Vi har särskilt tillstånd.
- Du får ta vad du vill. - Tack!
- Spritle! - Hon sa att vi fick ta.
Kanske en av varje, då...
Titta! Där är Grand Prix-arenan.
- Min bror vinner Grand Prix nån dag. - Det tror jag säkert, unge man.
Under rätt omständigheter gör han det säkert...
Det här är Gennie, vår talangchef. Hon ger er allt ni önskar.
Hej, Speed! Välkommen till Royalton.
- Vad är det här? - Vi tar verkligen hand om våra förare.
- Ta plats! - Häftigt!
Royaltontornet är kronjuvelen bland mina byggnader.
Här finns huvudkontoret för våra tolv underavdelningar.
En enda, stor industrifamilj...
Vår vertikala fabrik är snabbast i världen.
Från första svetsningen till en färdig bil på 36 timmar!
- Hur lång tid tar det på Racer Motors? - Minst flera veckor.
Ni kunde förfoga över en sån här produktionsapparat, mr Racer...
Här monteras vår patenterade refusionsfördelare i gasturbinen.
- Är det en internpositiv transponder? - Vi är ensamma om transpondrar...
förutom Musha Motors.
Oj! Förlåt... En företagshemlighet.
Som du vet måste föraren till en T-180 vara i toppform.
När förarna byter om inför ett lopp-
- ser vi till att de är lika trimmade som maskinerna de kör.
De bästa förarna måste klara över 4 G-krafter i ett vanligt lopp.
Viljan att vinna är ingenting utan viljan att förbereda sig.
Team Royalton förbereder förarna för alla omständigheter...
och alla tänkbara förhållanden.
Du skrämdes väl inte av hur hårt vi pressar teamet?
Jag ville bara visa hur hängivna vi är att vinna.
- Jag fattar det. - Bra.
Du ska också förstå att R.I. inte bara är slit.
Där är Cannonball Taylor!
Stanna bilen. Jack!
Kom hit, Jack!
Jag vill att du träffar Speed Racer.
Får jag presentera den tvåfaldiga Grand Prixvinnaren-
- den blivande legenden, Jack Cannonball Taylor.
- Det är en ära att få träffa er. - Jag såg Thunderheadloppet...
- Det var snyggt jobbat. - Tack!
- Det ryktades att du skulle hälsa på. - Det är rätt imponerande.
Det enda jag brydde mig om var den där väggen.
Vill du vinna serien? Då pratar du med rätt person.
Tack, Jack...
Läckert!
Vi behandlar våra bästa förare som de förtjänar.
Läckert!
Uppassning i form av personlig kock och massörer finns dygnet runt.
Läckert!
Tack...
Den borde passa perfekt. Prova!
Okej...
Vad tycker ni om min familj, mrs Racer? Är ni imponerad?
- Det kan man säga. - Bra.
Jag vill att ni förstår vilka möjligheter er son har.
- Är nåt på tok, mr Racer? - Jag är snarare rädd än imponerad.
Såna här företag skrämmer mig. Såna som du har för mycket pengar.
När folk blir så rika börjar de tro att regler som gäller alla andra-
är obetydliga för dem.
Men... mina söner är det viktigaste jag nånsin har gjort-
förutom att äkta min bästa vän.
Om Speed vill att vi utvecklar nåt slags samarbete...
kan du ge dig på att vi ska göra affärer.
- Tjusigt! - Du är jättesnygg, älskling.
Den passar dig perfekt. Hur du än gör, får du den i present.
Tack, mr Royalton!
- Vad säger du, Speed? - Allt är väldigt imponerande.
Tror du att det här skulle funka för dig?
Jag vill nog tänka på det, om jag får.
- Jag erbjuder inte sånt här varje dag. - Jag förstår det.
Om jag måste ge dig ett svar... Om jag ska vara ärlig...
Vänta lite! Du har rätt. Du borde tänka över det.
Du är säkert lite överrumplad. Fundera en stund.
Tänk på det du har sett, så träffas vi nästa vecka.
- Är vi överens? - Överens.
Jag trodde att vi var överens.
Jag trodde att vi var vänner.
I ditt land kanske man behandlar vänner så här.
- Här gillar vi inte sånt. Eller hur? - Vi blir sårade.
Problemet är... att jag gillar dig, Taejo.
Jag är riktigt svag för... din syster.
Vanligtvis, under såna här omständigheter-
- skulle vi ha gett dig ett par fina betongskor.
Men jag vet nog en annan lösning.
Hur mår mina älsklingar? Är ni hungriga?
Är ni redo för påfyllning?
- Grabbar! - Nej...
Det gör bara ont ett ögonblick. Sen svimmar du antagligen.
Snälla!
Det blir svårt att köra med beniga händer!
Om du ens funderar på att ange oss hamnar din syster däri!
- Vad är det? - Nån förföljer oss.
- Är det han? - Kanske.
- Herregud... - Det är han!
Krossa honom!
Han är framför oss.
Nu har jag dig...
- Chefen! - Mina älsklingar!
Mina älsklingar... Stoppa in ditt finger!
Gör det!
Snälla små fiskar... Nej!
- Vi klarar inte en smäll till. - Kör in till kanten... men stanna inte.
- Är du sårad? - Nej.
Res dig, då.
Tack. Du räddade livet på mig.
Det var inget värt om du inte skärper dig.
Du trodde att du kunde utmana kartellen.
- Du klarar dig inte utan hjälp. - Jag vet inte vad du pratar om.
Cruncher Block har styrt dig så länge att du har glömt hur man är rakryggad.
De kan bara stoppas av rättvisans händer.
Rättvisa? Jag slösar inte pengar på sånt.
Ge dig iväg.
- Vi ses vid Fuji. - Du går aldrig i mål.
Om du fortfarande kan ringa efteråt - slå det här numret.
- Tänker du skriva på för Royalton? - Jag sa bara att det var lockande.
De har ett riktigt bra team och vinner många stora tävlingar.
När började du tycka att det var viktigt att vinna?
Man måste vinna för att få köra och det är det jag vill göra.
- Det är det enda jag kan. - Det är inte sant.
- Du hjälpte mig att klara high school. - Okej, det är sant.
När jag sitter i en T-180 känns allting rätt.
Menar du att det här inte känns rätt?
Det här känns också rätt.
- Du tycker alltså om det här? - Det är inte så illa.
- Jag började nästan undra. - Undra vad?
Du har så fullt upp med att bli en superkänd racerförare...
att jag började undra om du var intresserad av det här.
- Det vet du att jag är. - Vet jag?
- Du har väl inte glömt det? - Jag behöver nog en påminnelse.
- Som tjej behöver man påminnelser. - En ny tändning till helikoptern?
- Ska jag skriva ditt namn i sladdspår? - Det börjar brännas...
När jag kör in på vinnarbanan efter nån stor tävling-
- kysser jag dig inför tusentals kamerablixtar.
Vore det så hemskt, superkända racerföraren?
Jag vet inte. Vi borde kanske öva.
Kanske det...
Åh, jag måste spy...
- Spritle! - Det är inte sant...
- Spritle! - Din lilla tjuvkikare!
Det var inte min idé. Det var hans.
- Vi berättar för Pappsen. - Nej! Vi ville bara vara med.
Vi visste inte att ni skulle till "spy-platsen". Tjejbaciller!
- Jag kör dig hem. - Vänta! Kan vi köpa glass först?
Nya GRX har en turboladdad, internpositiv transponder-
- och kan komma upp i över 800 kilometer i timmen.
Om en sån bil vinner Grand Prix i år-
- skulle efterfrågan på transpondrar antagligen öka dramatiskt.
Om ett enda företag kontrollerade världens transpondertillverkning-
- skulle det antagligen gå väldigt bra för företaget.
Du vet vad jag vill. Du vill köpa upp din rival, Tetsua Togokahn.
Frågan är om vi når en överenskommelse.
Ge mig Togokahn till det priset så är transpondertillverkningen din.
Avgjort.
- Speed! - Mr Royalton.
Välkommen! Kom hit och titta!
Vi putsar fortfarande på de två R:n, men vi närmar oss.
Sätt dig! Vi diskuterar loggan sen. Vill du ha nåt att dricka?
- Vatten? Bubbel? Lite whisky? - Nej, tack, det är bra.
Jag ser att du har funderat ordentligt på det här.
- Ja, det har jag. - Bra.
Då förstår du att vi både pratar om din framtid... och din familjs.
- Min familj betyder mycket för mig. - Jag märker det.
Därför är det här så viktigt. Du kan hjälpa dem.
Du behöver bara säga ja.
Då kan jag ordna mängder av saker för din familj.
Är du redo för det? Är du redo att säga ja, Speed?
Jackpot!
Det här är inget lätt beslut, mr Royalton.
I min familj är racing allt.
Jag justerade tändningen med Pappsen innan jag kunde gå.
Det finns inget bättre än en picknick vid Thunderhead.
Men när min bror dog försvann allt det där.
Det var obeskrivligt smärtsamt. Det tog nästan kål på oss alla.
Särskilt Pappsen. Han satte inte sin fot i verkstan på över ett år.
Men en kväll kunde jag inte sova och gick in i vardagsrummet.
Där satt Pappsen i sin morgonrock och tittade på gamla racinglopp.
- Burns drar ifrån i sista kurvan. - Stickleton anade inget!
Vi satt och såg hur Ben Burns tog den sista kurvan 1943.
Plötsligt började Pappsen ropa.
Kom igen!
Då ropade jag också.
När Burns och Stickleton närmade sig mållinjen hejade vi som galningar.
Burns vinner!
Så fort man viftade med flaggan-
- såg vi på varandra och insåg att vi har racing i blodet.
Men för Pappsen är det inte bara en sport.
Det är mycket viktigare än så. Det är nåt heligt.
För oss är de stora sponsorerna... som Djävulen.
Jag vill inte förolämpa er och är tacksam för erbjudandet-
- men efter allt vi har gått igenom är det här nog inget för mig.
Din naiva stackare!
Jag struntar i din gråtmilda historia och ger dig en lektion.
Om du är smart tackar du mig och skriver på kontraktet.
Nu är det kört...
Jösses Amalia!
Det här är Marvin på landningsbanan. Vi har nog möss igen.
Jag skickar nån som tar hand om det.
Titta! Där har du racingsportens sanna anda.
Benjamin Braddack, Reginald White, George Wheeler-
- Diamond Dave Tewksbury och Oliver Potter.
De var världens mäktigaste män vid förra sekelskiftet.
De skapade den moderna bilindustrin-
- men framför allt grundade de WRL - världens första racingserie.
Intressant att du och din far rördes så av Grand Prix 1943.
En av historiens bästa målgångar. Alla minns Burns och Stickleton.
Men vem minns Carl Potts?
I den här Wittiganbilen för lodyne Industries-
- flög han ur i andra varvet, en bortglömd och ynklig avslutning.
Efteråt sjönk lodyneaktien med sex procentenheter.
Medan Ben Burns klunkade mjölk och fotades på vinnarbanan-
- ökade Sirrus Aeronautics med tolv enheter.
Då kunde Penninsula Power Cell inte längre köpa upp dem.
Joel Goldman, VD för lodyne, hamnade exakt där han ville vara.
Först skaffade han aktiemajoritet i sitt eget företag-
- sen slog han sig samman med Sirrus, vilket gav en rekordartad vinst.
Det är det enda rekordet som räknas!
Titta ut! Alla plan och helikoptrar drivs av lodynes bränsleceller.
Det är vad racing handlar om. Bilar och förare är oviktiga.
Det enda som räknas är makt och pengars obestridliga styrka.
Ur vägen!
Förstår du?
Burns visste att han skulle vinna. Det var uppgjort från början.
En vecka före loppet träffades Goldman och Sirrus på hotell Cargyle.
De hade träffats så i åratal och förhandlat Grand Prix-resultatet.
Det är det viktigaste och mest kontrollerade loppet.
Goldman skulle ha vunnit, men genom att låta Sirrus vinna-
kunde han tjäna mycket mer.
Därför betalade jag tre miljoner för den här förvridna metallbiten.
Den påminner om det som räknas. Det här är racingsportens sanna själ.
Det här är heligt för mig.
Den där tvivlande, blåögda blicken har jag sett många gånger förr.
Alla tölpar ser ut precis som du. Jag tänker inte ens bevisa det.
Vänder du dig bort från mig märker du det snart själv.
Du får en sista chans. Är du redo att växa upp?
Vill du tjäna mer på ett år än din far nånsin gjort?
Vill du bli en riktig racerförare? Skriv då på kontraktet!
Spjuthake...
- Vad är det här? - Ser du racing så, kan du behålla den.
Lyssna noga nu, grabben. Du får en historielektion till.
Vid Fuji kommer du försöka bevisa att det jag har sagt är lögn.
Oavsett hur bra du kör vinner du inte.
Jag lovar dig att du inte ens kommer i mål.
Speed Racer försöker ta ledningen.
"Kraschernas förebud" lämnar ett krossat kaos bakom sig.
- Men fansen älskar det. - Ja, de stackarna.
De får snart se mer, för lodyne satsar nu med Taejo Togokahn!
- Vilken krasch! - Man får fiska upp Taejo ur plurret.
Bara en bil står mellan Speed Racer och ledningen - Gray Ghost.
Vilket härligt lopp!
Visa vad du kan!
- Ta dig därifrån, Speed! - Jag kan inte röra mig!
Därefter hamnar din fars arbete i rättstvister.
- Är ni Pappsen Racer? - Ja, men jag har semester.
Ni delges härmed en stämning.
Janus Automakers stämmer er för brott mot patentlagen.
- Det är ju löjligt! - Det får en jury avgöra.
Anklagelsernas rimlighet är oviktig. Hans företag vanhedras ändå.
Han förlorar alla sina kontrakt och blir bankrutt inom ett år.
Därefter hör hela din ynkliga familj till det förgångna.
Pappsen har rätt. Ni är verkligen Djävulen.
- Mr Royalton. - Vad är det?
- Spritle? - De snokade på förbjudet område.
- Släng ut Racerskräpet ur mitt hus. - Vi ses vid Fuji.
Ja... Då märker du att du har begått ditt livs största misstag!
Tjena, grabben!
- Ben Burns? - Schyst lopp.
Det var länge sen jag såg en så skicklig förare.
- Jag förlorade ändå. - Ja, det var trist.
Nåja... Lycka till!
- Får jag fråga er nåt, mr Burns? - Visst, grabben.
Grand Prix 1943... Visste ni att ni skulle vinna?
Alla trodde att jag och Stickleton avskydde varandra.
Visst är det tokigt?
"Racer Motors omges av konflikter. Nu anklagas de för patentbrott."
"Det är ännu ej bevisat om Speed har använt olaglig utrustning"-
- "men tack vare familjen Racer blir loppet Fuji-Helexicon en skamfläck."
"Det smutskastar sporten för evigt..."
- Sparky! - Förlåt...
- Jag skickar honom lite apbajs. - Det gör du inte!
Exakt det här skulle hända om jag inte körde för honom.
Han vill bara skrämmas. Samma sak hände Rex. Men vi ska kämpa!
- Hur? Vad kan vi göra? - Sanningen kommer fram.
Sanningen? Var inte naiv, Pappsen.
Speed?
- Hur är det fatt? - Jag vet inte.
Det ordnar sig, vi löser det här.
Jag har nog ställt till det ordentligt.
- Hur då? - Genom att inte köra för Royalton.
Äsch, du hade aldrig trivts med att köra för den där vidriga typen.
Det handlar kanske inte om det.
Racing kanske bara är affärer. Man är dum om man inte fattar det.
Det du gör bakom ratten har inget med affärer att göra.
Innan du kunde prata gjorde du motorljud.
- I parken ville du inte lämna bilen. - Jag älskade den gamla kärran...
Minns du när Rex lät dig köra på Thunderhead?
- Jag voltade. - Bara tanken ger mig hjärtklappning.
Mamma! Du skulle ha sett det!
Rex sa att vi överlevde tack vare mina röda strumpor.
Jag trodde att Pappsen skulle storkna när han såg ditt grin.
Speed, när jag ser dig i arbete-
- känns det som om jag betraktar nån som målar eller skapar musik.
Jag åker till banan för att se dig skapa konst.
Det är vackert och inspirerande, precis som konst ska vara-
även om jag ibland måste blunda.
Men andra tillfällen... gör du mig andlös.
Och då, när jag känner att din far nästan spricker-
- och jag vet att han ler för att dölja sina tårar...
Då är jag överlycklig.
Varför då?
Jag är vansinnigt stolt över att vara din mamma.
Det ordnar sig, vi löser det här.
Vi måste bara hålla ihop, så händer nåt bra.
Racer-häxan! "Kraschernas förebud"! Spring för livet!
- Vad skriker ni om? - Öppna inte dörren, Pappsen!
- Det här är en dålig idé. - Med nån annan hade du inte tvekat.
- Inspektör Detector. - God dag, mr Racer.
- Det var länge sen sist. - Tio år.
Vi har länge försökt få fast Royalton för grova brott och racingfiffel-
- men har inte haft tillräckliga bevis att döma honom... förrän nu.
- Vad gör han här? - Racer X samarbetar med oss.
Han hjälper oss att rekrytera förare som du, Speed.
Varför bär han alltid mask?
Om ni får veta hans rätta identitet blir ni måltavlor för hans fiender.
- Vad vill ni mig? - Känner du till Taejo Togokahn?
I åratal har han varit knuten till fifflaren Cruncher Block.
Han har tvingats förlora lopp och trodde att han kunde vägra.
- Nu behöver han hjälp. - Varför ska vi hjälpa till?
Han har information som kopplar Block till Royalton.
Den kan sätta dem i fängelse så länge de lever.
För att få den måste vi stoppa uppköpet av hans familjeföretag.
Hur då?
Om Taejo vinner nästa lopp tror han att Togokahn Motors-
- får en uppsving och blir för dyrt för att köpas upp.
Men bara Grand Prix återstår och ingen av oss kvalade in.
Det återstår inga banlopp. Det här är ett terrängrally.
- Casa Cristo. - Det verkar grymt av mig att fråga.
Men Taejo gör ingen affär utan Speed och Racer X i sitt team.
- Absolut inte! - Ni får stöd av hela vår byrå.
Rally är en suspekt sport full av hantlangare och ligister.
Jag har redan förlorat en son och låter det inte ske igen.
Jag förstår. Om ni ändrar er...
- Behåll visitkortet, inspektören. - Tack för att ni tog er tid.
- Pappsen släpper aldrig iväg dig. - Inte om jag frågar honom...
Vad tänker du nu, Speed Racer?
Du var inte med på Royaltons kontor. Du vet inte hur det kändes.
Det var som om han greppade hjärtat och försökte krossa allt jag har kärt.
Okej. Vi gör det.
Du behöver ett alibi. Vi säger att vi ska på skidsemester.
Du behöver min hjälp. Jag kan vägleda dig från helikoptern.
- Det är ingen lek. De är hårda typer. - Just därför följer jag med dig.
Säger du emot berättar jag för Pappsen, som aldrig släpper iväg dig.
Det skulle du verkligen göra...
Jag antar att vi ska på skidsemester.
För 82:a året startar strax Casa Cristo Classic-
- världens näst äldsta rally som passerar två kontinenter-
- tre klimatzoner och 5 000 km av livsfarliga vägar.
Här är den femfaldiga vinnaren Johnny "Goodboy" Jones...
- Vad gör ni? - Vi ser på hans favoritprogram.
- Det är på tyska. - Inte ap-delarna!
Försök inte... Du får inte se på loppet!
Ut och motionera! Du är för blek!
Speed... Du ska veta hur mycket byrån uppskattar din hjälp.
Jag gör det inte för er skull.
Jag vet inget om brott, men det spelar ingen roll.
Jag gör det här för att skada den som vill skada min familj.
Säkerheten har varit viktig för funktionärerna de senaste åren.
Flera dödsfall inträffade för några år sen.
Loppet fick dåligt rykte. Fansen kallade det "Skärselden".
De är världens farligaste förare och gör allt för att stoppa dig.
Deras bilar har nog hemliga vapen så vi har modifierat din Mach 5.
Knappen "A" aktiverar dina vanliga domkraftsben.
"B" försluter sittbrunnen med ett skottsäkert polymerskydd.
Om nån angriper dina däck aktiverar "C" dina däckskydd.
Skulle en punktering ändå inträffa, pumpas ett reservdäck upp med "D".
"E" aktiverar zirkonbelagda knivblad.
De skär genom allt. Använd dem varsamt.
"F" avfyrar däckens broddar och "G" släpper ut en målsökande robot-
- som sänder U-CAP-bilder var du än befinner dig.
Alla har hört rykten om spjuthakar, däckpikar och batteriförstärkare.
Visst har det förekommit fusk, men de flesta följer reglerna...
eller försöker åtminstone undvika att åka fast.
Det du försöker göra är fel.
Mushas pris förolämpar fem generationer av vår familj.
Om du dör... Är då priset tillräckligt högt?
- Jag har inget val. - Varför?
Han är din far också.
Nu förstår jag det till slut. Jag vet varför han lämnade oss.
Han försökte förändra den här ruttna sporten och de dödade honom för det.
Det svåraste med Cristo är starten. De där valvgångarna är knepiga.
På tal om starten, här kommer Casa Cristos drottning.
Så fort drottningen ser solen ger hon tecken för start.
Nej... Det här är mitt lopp. Det är jag som ska vinna!
Jag fick klartecken. De lovade mig en plats i Grand Prix!
I åtta år har jag gjort som ni sagt. Det här skulle bli mitt lopp!
Nu räcker det! Jag tål inte gnället.
Som en bebis som behöver byta blöja...
Det är enkelt. Ett team har fått ett wild card.
Problemet är att de är bättre förare än du.
Va? Så tusan heller!
Bevisa det. Krossa Taejo, så ger de andra två upp.
Ni ska få se...
Kom!
Jag tar Racer.
Taejo Togokahns team ser ut att mena allvar.
När de kör mot den Zunubiska öknen leder... Snake Oiler!
Nu plockar vi bort de här skitarna!
Kom igen! Vi ligger efter.
- Speed! Flying Foxes till höger! - Jag ser dem.
- Sabotörer... - De är inte ensamma.
- Åh, nej! - Speed Racer får punktering.
Öka, Speed! Det blir allt tuffare.
Nu tar vi i med hårdhandskarna...
Skynda dig, de behöver dig!
- Var har du hållit hus? - Har nån av dem läst regelboken?
Loppet är fullt av fuskare.
Det är svårt att se vad som händer. Otäcka saker kan hända där inne.
- Se upp för baksuget! - Kom igen, bara! Thor-Axine!
Håll till vänster!
Jag kommer in.
- Ta ledningen! - Visst!
Akta döda vinkeln!
Broom-Hilda!
Crom!
Taejo!
- Såg jag just det där? - Ett bakåthopp blev en flygspark!
Glöm Fuji, grabben är helt magisk!
- Jag åker och köper lite reservdelar. - Okej, Pappsen.
Kom!
Nu kör vi...
Älskling! Var är min plånbok?
Spritle! Nu ligger ni illa till...
Innan du blir arg på oss... Titta! Det är Speed!
- Speed åker skidor. - Vem kör då Mach 5?
De återstående åtta teamen far fram längs Sassicaias akvedukter.
Åh, nej...
Första etappen är snart slut. Ett lag har dominerat loppet.
På Cortegas gator kör de nu mot målgången.
Kör vi lika dåligt i morgon, så förlorar vi.
Då får ni ingenting. Allt det här blir meningslöst!
Lugn! Snake är sämre i kurvor. Vi kommer ikapp i bergen.
- Kanske, om du slutar stila. - Jag räddade bara ditt skinn...
Låt dig inte krossas än. Än återstår mycket av loppet.
Du får personligt skydd hela natten.
Vi tilldrog oss uppmärksamhet i dag. Du och Trixie bör vara försiktiga.
Racer X! Vi var ett bra team i dag.
Det kändes som om vi hade varit det länge.
Visst...
- Är det här vad jag betalar dig för? - De har inte gått i mål än.
Om de gör det, blir det ett dyrt misstag för alla.
Jag kände till hans körstil och han min, Trixie. Allt var bekant.
Jag kanske är dum, men Racer X dök upp två år efter Rex död.
- Vi begravde Rex, Speed. - Vi begravde en kropp.
Den blev svårt bränd i kraschen, ingen kunde ha känt igen honom.
Tror du att han arrangerade kraschen med en annan kropp i sätet?
På nåt sätt kopplades katapulten från.
Inspektör Detector misstänkte brott, men inget kunde bevisas.
Tror du verkligen att Rex skulle utsätta alla för det?
Han kanske inte hade nåt val.
Förlåt att jag stör, men känner ni de här typerna?
Ja.
Är det här min förare? En lögnare? Har jag uppfostrat en sån son?
Trixie... Vet du vad det här loppet har åsamkat vår familj?
- Tänkte nån av er på oss? - Jag tänker inte på nåt annat.
På dig, mamma, Spritle, Sparky och dig med, Chim Chim.
- Vi är illa ute och det är mitt fel. - Du löser det inte med det här loppet!
- Det tjänar ingenting till. - Det vet du inte.
Tror du att du kan förändra världen genom att köra? Det funkar inte så.
Kanske inte, men det är allt jag kan och jag måste göra nåt.
Det är oacceptabelt. Packa dina saker, vi åker hem.
Jag kan inte. Jag är ledsen, Pappsen.
- Jag stannar. - Det gör jag med.
Nej, det gör ni inte. Nu åker vi hem!
Jag är inget barn, Pappsen. Du bestämmer inte hur jag ska leva.
Du kan sparka mig som förare, men jag kommer att avsluta loppet.
Du låter som Rex! Vill du dö som han också?
Ta inte ut dina skuldkänslor på mig!
Nu räcker det, båda två!
Pappsen... Om de stannar, gör vi det med.
Nu bör vi tänka ut hur vi kan åka hem... tillsammans.
- Var är Mach 5? - Belamrad med säkerhetsvakter.
- Visst har du trimmat den? - Några skyddsjusteringar.
- Den är ur balans, eller hur? - Den drar åt vänster och är lite stum.
Sparky!
Förlåt, mamma.
- Din far älskar dig, men... - Jag vet.
Det ordnar sig.
- Du ljuger väl inte för din mor? - Aldrig mer.
Jag har honom, Speed!
Jag har honom fortfarande!
Speed!
Anfall!
Vad pågår där ute?
Du angriper min familj och försöker skada mina söner.
Nu, så...
Vad är det som hä...?
- Var det där en ninja? - Snarare en nolla.
- Det är ingen klass på ninjor numera. - Grymt...
Förlåt, jag sökte Speed Racer.
- Horuko. Är allt väl? - Nej. Nåt hemskt har hänt.
Narkolytbenzamin.
Ett mycket effektivt bedövningsmedel. Det stannar i kroppen i flera timmar.
- I morgon bitti mår jag fint. - Nej, du kan varken köra eller stå.
Du säger inte åt mig vad jag kan göra!
Vad ska vi göra?
Casa Cristos andra etapp har startat. Det verkar bli ett våldsamt lopp.
Det här är mitt lopp!
Hon lämnar hotellet nu.
Ni närmar er ett slingrigt parti, det kan bli knepigt.
Håll linjen... Se upp!
- Det här är helt... - galet.
Signalen är tydlig, chefen.
Gör det inte! Ned på marken, nu!
Nu har jag dig.
Vad i hela...?
Din fuskare!
Om du är här, vem är det då som...?
Skönt! Jag såg inte ett smack.
Bra linje, Trix!
Ni närmar er krönet. Snake är nog 400 meter framför.
- Nu tar vi dem. - Du borde ha varit mer försiktig.
Jag sa ju att jag inte såg nåt med hjälmen på.
Jag fattar inte att vi gick med på din dumma idé.
Du brukar ju säga att jag kör bättre än de flesta i serien.
Du behöver inte bevisa det nu. Det är för farligt.
Är det inte för farligt för dig?
Koncentrera er nu, barn! Vi måste passera Snake före mötet.
Jag är redo. Nu kör vi.
Du tar dem, tjejen!
Nu kommer de. Vi ökar!
- Ta honom. - Med nöje...
Försök, bara!
Kom igen!
Nu tar de i med hårdhandskarna och dunkar emot varandra.
Där fick du, Togokahn!
Nu åker du ut!
- Härligt! - Så ska det se ut!
Speed! Snälla!
Snälla!
Togokahn-teamet rusar upp i ledning tack vare Racers aggressiva körning.
Snake fick en rejäl omgång!
- Hur är det, Trix? - Fint. Jag är redo för mer.
Då sticker vi. Vi har tid att ta igen.
- Finns här verkligen inga kameror? - Nej, de ser oss inte här i bergen.
- Vad gör han här? - En fripassagerare. Vad ska vi göra?
Använd hans metod. Bryt benen på honom och låt honom löpa.
- Tack så mycket! - Det var bara roligt.
Nu sticker vi!
Lycka till!
Rör er inte!
- Vi väntar ännu på Togokahn-teamet. - Vägarna kan vara isiga och farliga.
- Vad är det här? - Det här är ändrade planer.
Just det. Vi ändrar er plan som ändrade vår plan...
att ändra er plan. Eller hur?
Vad var nu er nya plan?
Att bryta av benen och låta er löpa? Det gillar jag.
Men först ska vi leka tittut... jag ser dig!
Apbajs... Snygg träff!
- Spritle? - Ta fast apan!
Ingen bråkar med Spark...!
Vi får visst ändra planerna igen.
För bort honom, grabbar!
Spritle!
Stick!
Försök inte! Du ligger illa till.
De första som kommer ur passet är... Hydra Cell-teamet.
- Man får nog skicka in ambulansen. - Vänta! Är det där...?
- Då kör vi igen. - Togokahn är tillbaka på sin plats.
Nu finns bara ett hinder mellan Snake Oiler och segern...
De maltesiska isgrottorna.
Det var där som Rex...
- Vad gör du, Speed? - Hur är det?
Jag mår fint.
Nästa grotta är skakig. Där slår vi till.
Nu!
Inte den här gången, dumskalle!
Speed!
Adjöss, lilla lort!
- Det är inte sant... - Speed Racer kör uppför en klippvägg!
- Kom igen! - Heja Speed!
- Minns du mig? - Glöm det!
Nej! Inte nu igen!
Pistol!
- Snake Oiler är helt från vettet! - Det kan vara höjdsjuka.
Speed hanterade det fint. Med mindre än 250 kilometer kvar-
- tycks inget stå mellan Togokahn... och segern.
Ring upp Tetsua Togokahn.
Tack!
Vi utgör ett bra team.
- Fullfölj bara din del av avtalet. - Självklart.
Jag gratulerar, mr Togokahn. Ett mycket imponerande lopp.
Det var vänligt, mr Royalton.
Har du skrivit på för Togokahn nu, Speed?
- Nej, det här tjänade vi båda på. - Ja. Bra sagt.
Taejo! Kör du Grand Prix i helgen?
Vi får se. Just nu ska jag bara njuta av segern.
- Priset är 78 per aktie. - Det är löjligt!
Priset ligger knappt över 50. Det här är utpressning.
Jag ska stämma er och låsa alla era tillgångar i 20 år.
- Visst, mr Royalton. Ha en trevlig... - Vänta!
78 per aktie...
- Jag ordnar pappersarbetet. - Tack för en god affär...
Du har skött dig väl, min son.
- Jag förstår inte. Vad hände? - Togokahn lurade oss.
Han ville bara höja värdet på aktien och tänkte inte ge oss informationen.
Var loppet förgäves?
X?
Racer X!
Du kan verkligen köra, grabben. Jag har inte pressats så på åratal.
- Vad gör du här? - Inspektören sa vad som hade hänt.
- Varför skulle du bry dig om det? - För att du är en kämpe och en vän.
Varför berättar du inte sanningen? Visst är du Rex?
Du dök upp två år efter Rex död. Du kör precis som han.
Du visste att jag skulle vara här. Han tog mig alltid hit.
Säg bara sanningen!
- Du är inte Rex... - Nej, Speed.
Jag är ledsen, men din bror är död.
- Jag är ledsen. - Var inte det. Rex hade varit stolt.
Över vad? Att jag gjorde om hans misstag?
Du försökte åstadkomma nåt. Det var väl just det han försökte.
Till vilken nytta? Racing kommer aldrig att förändras.
Det spelar ingen roll, bara inte vi låter oss förändras.
Man kliver inte i en T-180 för att bli förare.
Det är en oemotståndlig kraft.
Säg då varför jag ska fortsätta köra.
Ledsen, det får du fundera ut själv.
Men när du har gjort det, hoppas jag att jag får se det.
- Vad gör du? - Vad ser det ut som?
- Vart ska du? - Jag vet inte. Jag måste härifrån.
Får jag följa med dig, Rex?
- Va? - Får vi följa med dig?
- Nej. - Varför inte?
Du förstår när det är din tur.
Speed!
Jag vill säga nåt innan du sticker. Slår du dig ned hos farsan en stund?
- Försök inte hindra mig. - Det ska jag inte.
Jag agerade förhastat, Speed. Jag sa saker som jag ångrar.
Din mor lyckas oftast stoppa mig, men nu betedde jag mig som en idiot.
- Jag är verkligen ledsen för det. - Tack.
Jag kunde inte ha varit mer stolt över dig.
Inte för att du vann, utan för att du gjorde det du tyckte var rätt.
Det var helt meningslöst.
Hur kan det vara det? Jag såg min son bli man.
Han agerade modigt och körde bäst av alla.
Det är inte meningslöst. Det är anledningen till en pappas liv.
Jag for till Cortega för att jag var rädd att Rex öde skulle drabba dig.
Men vid Cortega insåg jag...
att jag inte förlorade Rex i kraschen, utan här.
Jag lät honom tro att en fånig bilfirma var viktigare än han.
Han får aldrig veta hur mycket jag ångrar det. Men jag gör aldrig om det.
Jag förstår att alla barn måste lämna sina hem.
Men den där dörren är alltid öppen. Du kan alltid återvända.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig med, Pappsen.
Jag är bara så förvirrad.
Det känns som om jag har kört fast och inte vet vad jag ska göra.
Jag vet hur det känns.
När Rex dog visste jag inte om jag ville fortsätta bygga bilar.
Men sen...
Minns du den där kvällen, när vi såg Ben Burns och Stickleton?
Den kvällen lossnade det, som om ett ljus tändes inom mig.
Efter det hade jag aldrig svårt att veta vad jag ville.
Det är just det som är mitt problem.
- Vad då? - Grand Prix 1943.
Burns och Stickleton... Det var uppgjort.
Royalton berättade allt, om nån som hette Potts.
Man har bestämt vinnaren i Grand Prix i 50 år. Det är alltid uppgjort.
Det tror jag inte på. Man kan inte lita på Royalton.
- Jag tror inte att han ljög. - Skulle Grand Prix vara en bluff?
- Horuko? - Jag var tvungen att komma hit.
Det här är inget trick. Jag är inte som min bror.
Ska du inte bjuda in henne?
Jo, det är klart. Kom in!
- Vill du ha nåt att dricka? - Nej.
Jag har lurat min säkerhetsvakt och kan inte stanna länge.
Jag är ledsen för det som hände. Det min far och bror gjorde var fel.
Det är ingen fara. Jag lärde mig en läxa.
Det är de som behöver läxas upp. Du är rättmätig ägare till den här.
En inbjudan till det 91:a Grand Prix...
Min bror tänkte tacka nej, men jag läste reglerna noga.
Som medlem av Togokahn-teamet måste du tillåtas att tävla.
Vad säger du nu? Allt är visst inte uppgjort!
Du behöver inte säga nåt. Kör som du gjorde i Casa Cristo...
så slutar de strax att le.
- Vi har ingen bil. Sparky! - Nej... Han kommer att bli arg.
- Här är jag, Pappsen. - Vad gör du i köket?
Detsamma som alla andra...
Det är inte sant... Ni lyssnade hela tiden!
- Jag är glad för det. - Vi var oroliga över dig.
Horuko! Tack...
Jag behöver inte säga "lycka till". Du har redan tur att ha en sån familj.
- Nu sätter vi igång! - Loppet är om bara två dagar.
- Hur snabbt byggde Royalton en bil? - På 36 timmar.
Vi gör det på 32. Kom igen!
Mina damer och herrar... Skåda framtiden!
- Är du redo, Sparky? - Jag är redo, Pappsen.
- Det där är en Bernoullikonvergator. - Transpondertrams! Bernoulli är bäst.
Var du här förra året? Jo, det var du...
Arenan fylls med folk och man gör de sista förberedelserna.
I år får nog loppet tidernas största tevepublik.
Uppställningen är otrolig i år, med Gray Ghost-
- Sonic "Boom-boom" Renaldi, Nitro Venderhoss, Scarlet Valentine.
- Glöm inte C-Ball. - Cannonball Taylor har bäst tid.
Nu kör han Royalton Race Cars nya GRX.
- Tack, sötnos. - Varsågod.
Startfältet är inte fullt i år-
- eftersom Taejo Togokahn tackade nej till sin plats.
Då startar vi henne!
- Det låter mäktigt, Pappsen. - Den fick nåt litet extra...
Kom igen! Nu lastar vi den.
- Vänta... Det är nåt som händer. - Vi ser nåt tumult vid ingången.
Ursäkta mig... Är det nåt problem?
Vi har ett problem, sir.
- Vad är det här för galenskap? - Inbjudan är helt enligt reglerna.
- Var fick du den här ifrån? - Jag vann den renhårigt.
Det är absurt! Han kan inte få tävla. Det är för sent.
Reglerna är tydliga. Försöker ni hindra honom bryter ni föreskrifterna.
Då måste jag skjuta upp loppet tills en utredning har gjorts.
Vet ni vad det skulle kosta? Är ni helt galen?
Nåt är på gång. Alla funktionärer...
Vänta, nu ropar man upp nåt.
På den 40:e och sista positionen-
- ser vi nu för Racer Motors i Mach 6: Speed Racer!
En miljon dollar till föraren som krossar Racer.
Han kommer inte ens att lämna startplattan.
Jag ser helst att han inte ens lämnar omklädningsrummet...
- Vi monterar en spjuthake på GRX:en. - Jag behöver inte nåt sånt.
En försiktighetsåtgärd...
När bilarna närmar sig startfältet känner man en förväntan i luften.
Nånting är annorlunda. Luften är fylld av spänning.
Speed Racers närvaro har ställt balansen på ända.
Hur mår du?
Det är stort.
Sittbrunnen är precis lika stor som vid Thunderhead.
Jag vill tacka dig... för mitt livs mest spännande stund.
Jag hade aldrig nått hit utan dig.
- Jag ser fram emot den kalla mjölken. - Jag med.
Mina damer och herrar... Starta motorerna!
Nedräkningen har börjat.
Lugnet sänker sig över arenan och allas ögon riktas mot en bil.
Tio!
Det här är inget lopp. Det är en kraftmätning.
En misständning blockerar Speed Racer och orsakar en krock.
- Grabben är listig! - Hur tog han sig därifrån?
Fint!
Speed Racer kör om Katsu Toppledama, mot Mogulerna.
- Han kör om allihop. - Kelly Kellencoff tvingar bort honom!
Speed fintar vänster, kör höger, glider in bakom Gearbox.
Nu gör han "över-under"!
- Vad var det jag sa? - Racer är omöjlig att stoppa.
Från sista positionen närmar han sig nu ledningen.
De närmar sig Stora stupet, men här kommer Speed Racer!
Speed Racer knackar på hos Cannonball Taylor!
Du som har vunnit Grand Prix och är en racinglegend...
lär mig nåt!
Är du redo? Kom igen!
Ta bort mesen från min bana!
Kom igen, det där var mesigt.
Cannonball Taylor är illa ute.
Bränn förbi, grabben!
Kan du inte bättre?
Lektionen är slut. Vi ses vid mållinjen.
Stoppa honom. Gör det nu!
Åh, nej! Det är en spjuthake. Jag är fast!
Cannonball har kopplat greppet om Speed i kurvan.
Den fuskaren använder en spjuthake!
- Cannonball använder en spjuthake. - Han kan förlora sin legendstatus.
- Och det skadar Royalton Industries. - Skamligt...
Nej... Gör inte så här!
- Trefaskonduktorn har brunnit. - Ta mig tillbaka in i loppet, Sparky!
- Vad är det för fel? - Konduktorn kom nog snett i kraschen.
Nickelhydratcellerna läcker.
- Vad ska jag göra? - Ingen panik.
Lyssna, Speed. Lyssna till henne...
- Om jag defibrillerar... - Tyst, Sparky... Vänta ett ögonblick.
- Kan han göra nåt? - Jag drog tändningen till konvertern.
Växlar han till femman kan han snabbstarta bilen.
Vet han om det? Vet Sparky?
Vad behöver du?
Han är tillbaka i loppet!
Kom igen, grabben!
Han klarar det...
Jag vet inte längre varför jag gör det.
Man kör inte T-180 för att bli förare. Det är en oemotståndlig kraft.
I racing är bilar och förare oviktiga.
Är du redo att växa upp och bli en riktig racerförare?
Titta på tiderna! Han krossar varvrekordet.
- Säg då varför jag ska fortsätta köra. - Det får du fundera ut själv.
Men när du har gjort det, hoppas jag att jag får se det.
När jag ser dig i arbete...
gör du mig andlös.
Minns du den där kvällen, när vi såg Ben Burns och Stickleton?
Den kvällen lossnade det.
Racing kommer aldrig att förändras.
Det spelar ingen roll, bara inte vi låter oss förändras.
När jag sitter i en T-180 känns allting rätt.
Ingen tvekan, han störs inte av nåt! Ingen kan stoppa honom.
- Han har ett uppdrag. - Ett fjärdedels varv återstår.
Två bilar ligger mellan honom och hans livsöde.
Då var det dags igen...
Vilken kalabalik! Folk har blivit helt galna.
- Nåt sånt här har inte hänt på 14 år! - Världen har förändrats...
- Han gjorde det. - Ja, det gjorde han.
- Det här kan förändra allt. - Det har det redan.
Mina mannar för ned familjen. Vill du gå med dem?
Nej.
Får jag fråga dig om nåt?
Tror du nånsin att det var ett misstag att dölja sanningen för dem?
Om det var det, är det ett misstag jag får leva med.
Tack, Speed! Jag älskar dig. Det där var underbart.
Jag är stolt över dig, min son.
Varning! Bilderna kan vara olämpliga för ovaccinerade tittare-
- eller tittare som är känsliga för tjejbaciller.
SEGER FÖR FAMILJEN RACER!
ROYALTON ÅTALAD TOGOKAHN VITTNAR
ROYALTON KOPPLAS TILL BLOCK
ROYALTON FÄNGSLAD
DÖMD TILL MAXIMALT STRAFF! "FUSKARE KLARAR SIG ALDRIG"
Subrip: TomTen
Översättning: SDI Media Group
SWEDISH